Your IP : 216.73.216.81

Current Path : /proc/290614/root/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //proc/290614/root/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/procps-ng.mo

��tg�hik|
�����\�PF<�A�(.?+n.�.�.�.'1V.�.�5�
':3-n9����u:��Bt>�$�#3?!s/�,�0�:#3^'�;�J�@A+�-�4�4 AF ;� :� *� 8*!>c!7�!1�!1"4>"4s"7�"2�";#:O#.�#6�#:�#++$0W$4�$.�$5�$B"%.e%3�%8�%9&3;&6o&!�&>�&D'>L'H�'7�'5(-B(!p(/�(9�(/�(,)2L)0)0�)(�)!
*3,*F`*?�**�*+
!+/+>+V+n+�+�+�+�+�+�+	,,2,F,[,p,�,�,
�,�,�,�,�,�,B-E-M-S-Z-`-.d-
�-�-�-�-�-�-�-�-
�-�-�-�-�-�-....
.!.'.,.0."4.W.\.a.g.m.u.y..�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.!�.//./C/^/z/�/�/�/�/�/,�/�/
00.0$M0r0w0|00�0�0�0/�0�0�0�01/1F1\1s1u1z18|1�1�1�1�1D�1"232F52|2+�29�21�2+3723j3�3;�3�3�3�3�3�3,�34434H4K4R4U4X4]4*`4�43�4�4�4�4�4�4154575:5T5`50g5@�5��5�7�7!�7�7�7�788^28S�8B�8J(9*s94�9*�94�943:4h:4�:7�:4
;4?;:t;
�;
�;>�;2<57<m<}<�< �<��<�W=S1>B�>)�>.�>;!?%]?2�?0�?=�?I%@?o@*�@K�@I&A<pA2�A2�A8B;LBH�BA�BKC0_CA�C>�C<D6ND7�D?�D?�D9=E7wEG�EU�E4MF9�FM�F*
G<5G_rG4�GBHMJH4�H=�HGIHSI2�I?�I$JP4JA�JC�JMKNYK9�K6�K$L0>L;oL;�L�L5M6=M7tM1�M#�MINXLNM�N2�N&O
5OCOROkO�O�O�O�O�OP*PBP^PtP�P�P�P�P�P	QQ4Q=QJQ_QLfQ�Q�Q�Q�Q�QC�Q R-R3R7RQRWR]RdR
hRvRR�R�R�R�R�R�R�R�R�R�R�R�R&�RSSSS&S,S0S6S(=SfShSoStSzS�S�S�S�S�S.�S$�S,�S"T#@TdT�T�T�T�T�T�T7�TU(U0U+OU3{U�U�U�U(�U�U�U�U<�U5V
NV\V {V�V �V�V�V�V�V?W @W	aWkWrWWuW�W�WY�W>X9ZXB�X9�XY?YXYxYDzY�Y�Y�Y�Y�Y9�Y0Z9ZWZvZyZ�Z�Z�Z�Z=�Z�Z>�Z
[[)[/[8[BT[�[�[�[�[
�[8�[I\�9��~sL�	���{��B�f�+MX7���}�����j0&UH������Nnr����\bD�$��������h� ����.'OE"�A^V
Ri*-�xm��t�d����8��W�3S�Y�	����C����65eo�p�%����
�:aq��?�#������ug�k(,��J��
�P�)/l���4���IG�Kv`��!z��w=�|���>�F�cT����<2Z���1[_�@�����������;]���Qy�

Basic options:

For more details see %s.

Options:

Output formats:

Selection by list:

Usage:

Usage:
 %s [options]
               total        used        free      shared     buffers       cache   available               total        used        free      shared  buff/cache   available            NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
            WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
        --ppid <PID>  parent process id
     --giga          show output in gigabytes
     --help     display this help and exit
     --kilo          show output in kilobytes
     --mega          show output in megabytes
     --pebi          show output in pebibytes
     --peta          show output in petabytes
     --si            use powers of 1000 not 1024
     --tebi          show output in tebibytes
     --tera          show output in terabytes
  T                   all processes on this terminal
  [ anon ]  [ stack ]  a                   all with tty, including other users
  r                   only running processes
  x                   processes without controlling ttys
 %s [options]
 %s [options] <pattern>
 %s [options] PID [PID ...]
 %s [options] [program [...]]
 --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                           namespace as <pid>
 --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                           the --ns option.
                           Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
 -<sig>, --signal <sig>    signal to send (either number or name)
 -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
 -A, -e               all processes
 -C <command>         command name
 -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
 -F                   extra full
 -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
 -G, --Group <GID>    real group id or name
 -G, --group <GID,...>     match real group IDs
 -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
 -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
 -N, --deselect       negate selection
 -O, --older <seconds>     select where older than seconds
 -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
 -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs -U, --User <UID>     real user id or name
 -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
 -V, --version  output version information and exit
 -X                          show even more details
 -XX                         show everything the kernel provides
 -a                   all with tty, except session leaders
 -a, --list-full           list PID and full command line
 -b, --bytes         show output in bytes
 -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
 -c, --check-root          omit processes with different root
 -c, --count               count of matching processes
 -c, --read-rc               read the default rc
 -d                   all except session leaders
 -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
 -d, --device                show the device format
 -e, --echo                display PIDs before waiting
 -e, --echo                display what is killed
 -f                   full-format, including command lines
 -f, --full                use full process name to match
 -g, --gibi          show output in gibibytes
 -g, --group <group>  session or effective group name
 -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
 -h, --help     display this help and exit
 -h, --human         show human-readable output
 -i, --ignore-case         match case insensitively
 -k, --kibi          show output in kibibytes
 -l, --list-name           list PID and process name
 -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
 -m, --mebi          show output in mebibytes
 -n, --create-rc             create new default rc
 -n, --newest              select most recently started
 -o, --oldest              select least recently started
 -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
 -p, --show-path             show path in the mapping
 -p, p, --pid <PID>   process id
 -q,                       quiet mode, only set the exit code
 -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
 -q, --quiet                 do not display header and footer
 -q, q, --quick-pid <PID>
                      process id (quick mode)
 -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]
 -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
 -s, --session <SID,...>   match session IDs
 -s, --sid <session>  session id
 -s, --single-shot         return one PID only
 -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
 -t, --total         show total for RAM + swap
 -t, t, --tty <tty>   terminal
 -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
 -u, U, --user <UID>  effective user id or name
 -v, --inverse             negates the matching
 -w, --lightweight         list all TID
 -w, --wide          wide output
 -w, --with-workers        show kernel workers too
 -x                        also find shells running the named scripts
 -x, --exact               match exactly with the command name
 -x, --extended              show details
 total %16ldK
 total %8ldK
%-*s TTY      %13lu %s active memory
%13lu %s buffer memory
%13lu %s free memory
%13lu %s free swap
%13lu %s inactive memory
%13lu %s swap cache
%13lu %s total memory
%13lu %s total swap
%13lu %s used memory
%13lu %s used swap
%13lu inprogress IO
%13lu merged reads
%13lu merged writes
%13lu milli reading
%13lu milli writing
%13lu read sectors
%13lu total reads
%13lu writes
%13lu written sectors
%Cpu(s):%s from %s
%s killed (pid %lu)
%s: %s-L without -F makes no sense
Try `%s --help' for more information.AddressCacheDeviceDirtyEiBError reading reference namespace information
Every %.1fs: FROMGiBHOME variable undefinedHigh:InodeKbytesKiBLocate stringLogLow:MappingMem Mem:MiBModeNumOffsetOpen FilesPagesPermPiBRSSSignal %d (%s) caught by %s (%s).
SizeSwapSwap:TasksThreadsTiBTotalTotal:Unknown format in smaps file!aactiveallanother argument missingbbibobuffcachecannot strdup() personality text
case sensitiveconfig line too long - line %dcould not find ppid
could not find start_time
couldn't create the rc filecouldn't create ~/.%srccouldn't read the rc filecouldn't read ~/.%srccscurdemoenvironment specified an unknown personalityepoll_wait failedexcludefailed to parse argumentfailed to parse count argumentfailed to parse count argument: '%s'freehelpidillegal omit pid value (%s)!
ininactincludeinconsistent detail field in smaps file, line:
integer overflowinternal errorinvalid group name: %sinvalid process group: %sinvalid session id: %sinvalid user name: %skilling pid %ld failedllistmmapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK
memory allocation failedmergedmiscmsno matching criteria specified
Try `%s --help' for more information.not a number: %soonly one pattern can be provided
Try `%s --help' for more information.opening pid %ld failedoption -r is ignored as SunOS compatibilityoptions -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusiveoptions -p, -q are mutually exclusive with -n, -Noutputpidfile not valid
Try `%s --help' for more information.please report this bugrrc file successfully created, feel free to edit the contentread sectorsreadsrequested writesssecseconds argument `%s' is not positive numbersectorsshared memory detachshared memory removesisimplesostswpdsysyntax error found in the config - line %dtthe file already exists - delete or rename it firstthreadstoo many argumentstotaltotal kBunable to execute '%s'unsupported section found in the config - line %duswawaiting for %s (pid %lu)
write errorwritesyour %dx%d screen size is bogus. expect trouble
~/.%src file successfully created, feel free to edit the contentProject-Id-Version: procps-ng 3.3.17rc1
Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org
PO-Revision-Date: 2022-10-30 20:13+0100
Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>
Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Poedit 3.2


Opciones básicas:

Para más detalles consulte %s.

Opciones:

Formatos de salida:

Selección por lista:

Uso:

Uso:
 %s [opciones]
               total       usado       libre  compartido     búferes       caché  disponible               total       usado       libre  compartido   búf/caché   disponible            NOTA: los argumentos de pid no se permiten con -n, -N
            ADVERTENCIA: el formato cambia de acuerdo con /proc/PID/smaps
        --ppid <PID>  id de proceso padre
     --giga          muestra la salida en gigabytes
     --help     muestra esta ayuda y sale
     --kilo          muestra la salida en kilobytes
     --mega          muestra la salida en megabytes
     --pebi          muestra la salida en pebibytes
     --peta          muestra la salida en petabytes
     --si            usa potencias de 1000, no de 1024
     --tebi          muestra la salida en tebibytes
     --tera          muestra la salida en terabytes
  T                   todos los procesos en esta terminal
  [ anon ]  [ pila ]  a                   todo con tty, incluyendo otros usuarios
  r                   solo procesos en ejecución
  x                   procesos que no controlan ttys
 %s [opciones]
 %s [opciones] <patrón>
 %s [opciones] PID [PID ...]
 %s [opciones] [programa [...]]
 --ns <PID>                compara los procesos que pertenecen al mismo
                           espacio de nombres que <pid>
 --nslist <ns,...>         muestra qué espacios de nombre se van a considerar para
                           la opción --ns.
                           Espacios de nombre disponibles: ipc, mnt, net, pid, user, uts
 -<señal>, --signal <señal>    señal que enviar (ya sea un nombre o un número)
 -A, --range=<bajo>[,<alto>]  limita los resultados al rango dado
 -A, -e               todos los procesos
 -C <orden>         nombre de orden (comando)
 -C, --read-rc-from=<archivo>   lee el rc desde un archivo
 -F                   extra completo
 -F, --pidfile <archivo>      read PIDs from file
 -G, --Group <GID>    id de grupo real o nombre
 -G, --group <GID,...>     compara con las IDs de grupo real
 -L, --logpidfile          falla si el archivo de PID no está bloqueado
 -N, --create-rc-to=<archivo>   crea un rc nuevo en un archivo
 -N, --deselect       niega la selección
 -O, --older <segundos>     selecciona los más antiguos que esos segundos
 -P, --parent <PPID,...>   compara solo los procesos hijo del padre dado
 -S, --separator SEP       usa SEP como separador entre PIDs -U, --User <UID>     id de usuario real o nombre
 -U, --uid <ID,...>        compara por IDs reales
 -V, --version  muestra información de versión y sale
 -X                          muestra incluso más detalles
 -XX                         muestra todo lo que proporciona el núcleo
 -a                   todos con tty, excepto líderes de sesión
 -a, --list-full           muestra el PID y la línea de órdenes completa
 -b, --bytes         muestra la salida en bytes
 -c N, --count N     se muestra N veces, luego sale del programa
 -c, --check-root          omite procesos con raíz diferente
 -c, --count               número de procesos coincidentes
 -c, --read-rc               lee el rc predeterminado
 -d                   todo excepto líderes de sesión
 -d, --delimiter <cadena>  especifica el delimitador de salida
 -d, --device                muestra el formato de dispositivo
 -e, --echo                muestra PIDs antes de esperar
 -e, --echo                muestra lo que se ha matado
 -f                   formato completo, incluyendo líneas de órdenes
 -f, --full                usa el nombre de proceso completo al buscar coincidencias
 -g, --gibi          muestra la salida en gibibytes
 -g, --group <grupo>  sesión o nombre de grupo efectivo
 -g, --pgroup <PGID,...>   compara con las IDs de grupo de procesos mostrada
 -h, --help     muestra esta ayuda y sale
 -h, --human         muestra una salida legible por humanos
 -i, --ignore-case         busca coincidencias sin diferenciar entre mayúsculas y minúsculas
 -k, --kibi          muestra la salida en kibibytes
 -l, --list-name           muestra el PID y el nombre del proceso
 -l, --lohi          muestra estadísticas detalladas de memoria baja y alta
 -m, --mebi          muestra la salida en mebibytes
 -n, --create-rc             crea un rc predeterminado nuevo
 -n, --newest              selecciona los más iniciados recientemente
 -o, --oldest              selecciona los menos iniciados recientemente
 -o, --omit-pid <PID,...>  omite procesos con PID
 -p, --show-path             muestra la ruta en la asignación
 -p, p, --pid <PID>   id de proceso
 -q,                       modo silencioso, solo establece el código de salida
 -q, --queue <valor>       valor entero que enviar con la señal
 -q, --quiet                 no se muestra el encabezado ni el pie
 -q, q, --quick-pid <PID>
                      id de proceso (modo rápido)
 -r, --runstates <estado>   compara con los estados de ejecución [D,S,Z,...]
 -s N, --seconds N   se vuelve a mostrar cada N segundos
 -s, --session <SID,...>   compara las IDs de sesión
 -s, --sid <sesión>  id de sesión
 -s, --single-shot         devuelve un solo PID
 -t, --terminal <tty,...>  compara por terminal de control
 -t, --total         muestra el total de RAM + intercambio
 -t, t, --tty <tty>   terminal
 -u, --euid <ID,...>       compara por IDs efectivas
 -u, U, --user <UID>  id de usuario efectivo o nombre
 -v, --inverse             muestra los no coincidentes
 -w, --lightweight         muestra todos los TID
 -w, --wide          salida amplia
 -w, --with-workers        muestra los trabajadores del núcleo también
 -x                        también encuentra consolas ejecutando los scripts nombrados
 -x, --exact               hace coincidir exactamente con el nombre de orden
 -x, --extended              muestra los detalles
 total %16ldK
 total %8ldK
%-*s TTY      %13lu %s memoria activa
%13lu %s memoria de búfer
%13lu %s memoria libre
%13lu %s intercambio libre
%13lu %s memoria inactiva
%13lu %s caché de intercambio
%13lu %s memoria total
%13lu %s intercambio total
%13lu %s memoria usada
%13lu %s intercambio usado
%13lu IO en progreso
%13lu lecturas combinadas
%13lu escrituras combinadas
%13lu mili lecturas
%13lu milli escrituras
%13lu sectores leídos
%13lu lecturas totales
%13lu escrituras
%13lu sectores escritos
%Cpu(s):%s desde %s
%s muerto (pid %lu)
%s: %sUsar -L sin -F no tiene sentido
Pruebe «%s --help» para más información.DirecciónCachéDispositivoSucioEiBError al leer la información del espacio de nombres de referencia
Cada %.1fs: DESDEGiBvariable HOME no definidaAlta:InodoKbytesKiBUbicar cadenaRegistroBaja:AsignaciónMem Mem:MiBModoNúmDesplazamientoAbrir archivosPáginasPermPiBRSSSeñal %d (%s) capturada por %s (%s).
TamañoIntercambioInter:TareasHilosTiBTotalTotal:¡Formato desconocido del archivo smaps!aactivotodootro falta un argumentobbibobúfcachéno se puede strdup() el texto de personalidad
sensible a mayúsculas y minúsculaslínea de config demasiado larga - línea %dno se pudo encontrar el ppid
no se pudo encontrar el start_time
no se pudo crear el archivo rcno se pudo crear ~/.%srcno se pudo leer el archivo rcno se pudo leer ~/.%srccscurdemoel entorno ha especificado una personalidad desconocidaepoll_wait fallóexcluirfallo al analizar el argumentofallo al analizar el argumento de «count»fallo al analizar el argumento de «count»: «%s»libreayudaid¡se omite un valor de pid ilegal (%s)!
ininactincluircampo de detalle inconsistente en el archivo smaps, línea:
desbordamiento de enteroerror internonombre de grupo no válido: %sgrupo de procesos no válido: %sid de sesión no válida: %snombre de usuario no válido: %sno se pudo matar el pid %ldllistamasignado: %ldK    escribible/privado: %ldK    compartido: %ldK
la asignación de memoria fallócombinadovariosmsno se especificó un criterio de búsqueda
Pruebe «%s --help» para más información.no es un número: %sosolo se puede proporcionar un único patrón
Pruebe «%s --help» para más información.no se pudo abrir el pid %ldla opción -r se ignora debido a compatibilidad con SunOSlas opciones -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X son mutuamente excluyenteslas opciones -p, -q son mutuamente excluyentes con -n, -Nsalidapidfile no válido
Pruebe «%s --help» para más información.por favor informe de este errorrarchivo rc creado con éxito, siéntase libre de editar el contenidosectores leídoslecturasescrituras solicitadasssegel argumento de segundos «%s» no es un número positivosectoresseparar la memoria compartidaeliminar la memoria compartidasisimplesostswpdsyerror de sintaxis encontrado en la configuración - línea %dtel archivo ya existe; elimínelo o cámbiele el nombre primerohilosdemasiados argumentostotaltotal kBno se puede ejecutar «%s»sección no compatible encontrada en la configuración - línea %duswaesperando a %s (pid %lu)
error de escrituraescriturassu tamaño de pantalla %dx%d es falso. Espere problemas
archivo ~/.%src creado con éxito, siéntase libre de editar el contenido