Your IP : 216.73.216.81
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Guida per il nuovo Maintainer</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="debian.css"/>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<link rel="home" href="index.it.html" title="Guida per il nuovo Maintainer"/>
<link rel="next" href="start.it.html" title="Capitolo 1. Partire nel modo giusto"/>
</head>
<body>
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Guida per il nuovo Maintainer</th>
</tr>
<tr>
<td align="left"> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="start.it.html"><img src="images/next.png" alt="Avanti"/></a></td>
</tr>
</table>
<hr/>
</div>
<div xml:lang="it" class="book">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a id="idm1"/>Guida per il nuovo Maintainer</h1>
</div>
<div>
<div class="authorgroup">
<div class="author"><h3 class="author">Josip Rodin</h3><span class="contrib">contenuti originali</span> <code class="email"><<a class="email" href="mailto:joy-mg@debian.org">joy-mg@debian.org</a>></code></div>
<div class="author"><h3 class="author">Osamu Aoki</h3><span class="contrib">contenuti aggiornati</span> <code class="email"><<a class="email" href="mailto:osamu@debian.org">osamu@debian.org</a>></code></div>
<div class="othercredit"><h3 class="othercredit">Calogero Lo Leggio</h3><span class="contrib">Traduzione italiana</span> <code class="email"><<a class="email" href="mailto:kalos@nerdrug.org">kalos@nerdrug.org</a>></code></div>
<div class="othercredit"><h3 class="othercredit">Jacopo Reggiani</h3><span class="contrib">Traduzione italiana</span> <code class="email"><<a class="email" href="mailto:jacopo.reggiani@gmail.com">jacopo.reggiani@gmail.com</a>></code></div>
<div class="othercredit"><h3 class="othercredit">Francesco P. Lovergine</h3><span class="contrib">Traduzione italiana</span> </div>
</div>
</div>
<div>
<p class="releaseinfo">versione 1.2.53</p>
</div>
<div>
<p class="copyright">Diritto d'autore © 1998-2002 Josip Rodin</p>
</div>
<div>
<p class="copyright">Diritto d'autore © 2005-2015 Osamu Aoki</p>
</div>
<div>
<p class="copyright">Diritto d'autore © 2010 Craig Small</p>
</div>
<div>
<p class="copyright">Diritto d'autore © 2010 Raphaël Hertzog</p>
</div>
<div>
<div class="legalnotice">
<a id="idm38"/>
<p>
Questo documento può essere utilizzata nei termini della GNU General Public
License versione 2 o successive.
</p>
<p>
Questo documento è stato realizzato utilizzando come modello i due documenti
seguenti:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Making a Debian Package (noto come Manuale di Debmake), copyright © 1997
Jaldhar Vyas.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
The New-Maintainer's Debian Packaging Howto, copyright © 1997 Will Lowe.
</p>
<p>
The rewrite of this tutorial document with updated contents and more
practical examples is available as "Guide for Debian Maintainers". Please
use this new tutorial as the primary tutorial document.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="pubdate">2022-10-08 03:52:48 UTC</p>
</div>
</div>
<hr/>
</div>
<div class="toc">
<p>
<strong>Indice</strong>
</p>
<dl class="toc">
<dt>
<span class="chapter">
<a href="start.it.html">1. Partire nel modo giusto</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="start.it.html#socialdynamics">1.1. Dinamiche sociali di Debian</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="start.it.html#needprogs">1.2. Programmi necessari per lo sviluppo</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="start.it.html#needdocs">1.3. Documentazione necessaria per lo sviluppo</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="start.it.html#helpme">1.4. Dove chiedere aiuto</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">
<a href="first.it.html">2. Primi passi</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="first.it.html#workflow">2.1. Flusso di lavoro per la costruzione dei pacchetti Debian</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="first.it.html#choose">2.2. Scegliamo il programma</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="first.it.html#getit">2.3. Prendere il programma e provarlo</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="first.it.html#simplemake">2.4. Sistemi di compilazione semplici</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="first.it.html#portable">2.5. Sistemi di compilazione portabili più utilizzati</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="first.it.html#namever">2.6. Nome e versione del pacchetto</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="first.it.html#dh-make">2.7. Configurare <span class="command"><strong>dh_make</strong></span></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="first.it.html#non-native-dh-make">2.8. Il primo pacchetto non nativo per Debian</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">
<a href="modify.it.html">3. Modificare i sorgenti</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="modify.it.html#quiltrc">3.1. Configurare <span class="command"><strong>quilt</strong></span></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="modify.it.html#fixupstream">3.2. Correggere i bug nel sorgente originale</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="modify.it.html#destdir">3.3. Installazione dei file nei loro percorsi</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="modify.it.html#difflibs">3.4. Distinguere le librerie</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">
<a href="dreq.it.html">4. File richiesti nella directory <code class="filename">debian</code></a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.it.html#control">4.1. <code class="filename">control</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.it.html#copyright">4.2. <code class="filename">copyright</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.it.html#changelog">4.3. <code class="filename">changelog</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.it.html#rules">4.4. Il file <code class="filename">rules</code></a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.it.html#targets">4.4.1. Target del file <code class="filename">rules</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.it.html#defaultrules">4.4.2. Il file <code class="filename">rules</code> predefinito</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.it.html#customrules">4.4.3. Personalizzazione del file <code class="filename">rules</code></a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">
<a href="dother.it.html">5. Altri file nella directory <code class="filename">debian</code></a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#readme">5.1. <code class="filename">README.Debian</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#compat">5.2. <code class="filename">compat</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#conffiles">5.3. <code class="filename">conffiles</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#crond">5.4. <code class="filename"><em class="replaceable"><code>pacchetto</code></em>.cron.*</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#dirs">5.5. <code class="filename">dirs</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#doc-base">5.6. <code class="filename"><em class="replaceable"><code>pacchetto</code></em>.doc-base</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#docs">5.7. <code class="filename">docs</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#emacsen">5.8. <code class="filename">emacsen-*</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#examples">5.9. <code class="filename"><em class="replaceable"><code>pacchetto</code></em>.examples</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#initd">5.10. <code class="filename"><em class="replaceable"><code>pacchetto</code></em>.init</code> e
<code class="filename"><em class="replaceable"><code>pacchetto</code></em>.default</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#install">5.11. <code class="filename">install</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#info">5.12. <code class="filename"><em class="replaceable"><code>pacchetto</code></em>.info</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#links">5.13. <code class="filename"><em class="replaceable"><code>pacchetto</code></em>.links</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#lintian">5.14. <code class="filename">{<em class="replaceable"><code>pacchetto</code></em>.,source/}lintian-overrides</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#manpage">5.15. <code class="filename">manpage.*</code></a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#manpage1">5.15.1. <code class="filename">manpage.1.ex</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#manpagesgml">5.15.2. <code class="filename">manpage.sgml.ex</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#manpagexml">5.15.3. <code class="filename">manpage.xml.ex</code></a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#manpages">5.16. <code class="filename"><em class="replaceable"><code>pacchetto</code></em>.manpages</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#news">5.17. <code class="filename">NEWS</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#maintscripts">5.18. <code class="filename">{pre,post}{inst,rm}</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#symbols">5.19. <code class="filename"><em class="replaceable"><code>package</code></em>.symbols</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#todo">5.20. <code class="filename">TODO</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#watch">5.21. <code class="filename">watch</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#sourcef">5.22. <code class="filename">source/format</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#sourcel">5.23. <code class="filename">source/local-options</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#sourceopt">5.24. <code class="filename">source/options</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dother.it.html#patches">5.25. <code class="filename">patches/*</code></a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">
<a href="build.it.html">6. Costruzione del pacchetto</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.it.html#completebuild">6.1. (ri)Creazione completa</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.it.html#autobuilder">6.2. Auto-costruzione</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.it.html#debuild">6.3. Il comando <span class="command"><strong>debuild</strong></span></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.it.html#pbuilder">6.4. Il pacchetto <code class="systemitem">pbuilder</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.it.html#git-buildpackage">6.5. Il comando <span class="command"><strong>git-buildpackage</strong></span> ed altri simili</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.it.html#quickrebuild">6.6. Ricostruzione veloce</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="build.it.html#hierarchy">6.7. Struttura gerarchica del comando</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">
<a href="checkit.it.html">7. Controllare il pacchetto per errori</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="checkit.it.html#inadvent">7.1. Modifiche sospette</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="checkit.it.html#pinstall">7.2. Verifica dell'installazione di un pacchetto</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="checkit.it.html#pmaintscripts">7.3. Verifica degli script del manutentore di un pacchetto</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="checkit.it.html#lintians">7.4. Utilizzare <code class="systemitem">lintian</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="checkit.it.html#debc">7.5. Il comando <span class="command"><strong>debc</strong></span></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="checkit.it.html#debdiff">7.6. Il comando <span class="command"><strong>debdiff</strong></span></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="checkit.it.html#interdiff">7.7. Il comando <span class="command"><strong>interdiff</strong></span></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="checkit.it.html#mc">7.8. Il comando <span class="command"><strong>mc</strong></span></a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">
<a href="update.it.html">8. Aggiornamento del pacchetto</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="update.it.html#newrevision">8.1. Nuova revisione Debian</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="update.it.html#inspectnewupstream">8.2. Controllo della nuova distribuzione</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="update.it.html#newupstream">8.3. Nuova distribuzione</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="update.it.html#packagestyle">8.4. Aggiornare lo stile di pacchettizzazione</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="update.it.html#utf8">8.5. Conversione UTF-8</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="update.it.html#reminders">8.6. Note per l'aggiornamento dei pacchetti</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">
<a href="upload.it.html">9. Caricamento del pacchetto</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="upload.it.html#upload-debian">9.1. Caricamento nell'archivio Debian</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="upload.it.html#option-sa">9.2. Includere <code class="filename">orig.tar.gz</code> per il caricamento</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="upload.it.html#skipped-uploads">9.3. Aggiornamenti scartati</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="appendix">
<a href="advanced.it.html">A. Pacchettizzazione avanzata</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="advanced.it.html#library">A.1. Librerie condivise</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="advanced.it.html#librarysymbols">A.2. Gestire
<code class="filename">debian/<em class="replaceable"><code>package</code></em>.symbols</code></a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="advanced.it.html#multiarch">A.3. Multiarch</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="advanced.it.html#librarypackage">A.4. Costruzione del pacchetto della libreria condivisa</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="advanced.it.html#native-dh-make">A.5. Pacchetto nativo Debian</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr/>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td align="left"> </td>
<td align="center"> </td>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="start.it.html"><img src="images/next.png" alt="Avanti"/></a></td>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top"> </td>
<td align="center"> </td>
<td align="right" valign="top"> Capitolo 1. Partire nel modo giusto</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>